Как сделать 1С на английском языке: пошаговая инструкция

Платформа «1С:Предприятие» изначально поддерживает несколько языков интерфейса, включая английский. Это полезно для иностранных сотрудников, международных филиалов, обучения разработке на английском синтаксисе встроенного языка или работы в зарубежных компаниях, где корпоративный стандарт — английская локализация. Переключение затрагивает только интерфейс и не меняет данные в информационной базе.

Важно понимать, что «английский 1С» — это несколько разных вещей: язык интерфейса платформы, язык сеанса конкретного пользователя, язык синтаксиса встроенного языка в конфигураторе и язык прикладного решения (конфигурации). Каждый из этих уровней настраивается отдельно, и путаница между ними — главный источник проблем при настройке.

Ниже разобраны все сценарии: от простого переключения интерфейса для пользователя до настройки английского синтаксиса для разработчика и ограничений, с которыми можно столкнуться в типовых конфигурациях.

Что именно нужно перевести на английский

Прежде чем менять настройки, определите, какая задача стоит. Вариантов четыре, и они решаются разными способами. Первый — английский интерфейс для пользователя: меню, кнопки, системные сообщения платформы. Второй — английский язык сеанса, который влияет на формат дат, чисел и представление данных. Третий — английский синтаксис встроенного языка для разработчика (If вместо Если, Procedure вместо Процедура). Четвёртый — язык самой конфигурации, если она разработана с поддержкой нескольких языков.

Ключевой момент: типовые российские конфигурации (Бухгалтерия предприятия, Зарплата и управление персоналом, Управление торговлей) разработаны только на русском языке. Даже если интерфейс платформы переключить на английский, названия документов, справочников и реквизитов останутся русскими, потому что они заданы в метаданных конфигурации на русском языке. Полностью англоязычную среду дают только международные редакции решений или конфигурации, изначально созданные многоязычными.

Переключение языка интерфейса при запуске

Самый простой способ — выбрать язык при запуске информационной базы. В окне запуска 1С (список информационных баз) выделите нужную базу и нажмите кнопку настройки или откройте диалог добавления/редактирования базы. В параметрах есть поле «Язык интерфейса», где можно выбрать English. После сохранения при каждом запуске этой базы платформа будет стартовать с английским интерфейсом.

Альтернативный вариант — параметр командной строки. Платформа поддерживает ключ /L с кодом языка. Для английского используется код en. Это удобно, если нужно создать отдельный ярлык для запуска на английском, не меняя основные настройки базы.

"C:\Program Files\1cv8\8.3.x.xxxx\bin\1cv8.exe" ENTERPRISE /F"C:\Bases\MyBase" /L en

Коды языков в 1С соответствуют общепринятым обозначениям: ru — русский, en — английский, uk — украинский и так далее. Тот же код используется и в других механизмах настройки, поэтому запомнить его полезно.

Настройка языка сеанса пользователя

Язык интерфейса и язык сеанса — разные вещи. Язык сеанса определяет региональные настройки: как отображаются даты, числа, как работает сортировка строк. Он задаётся индивидуально для каждого пользователя. Откройте конфигуратор, перейдите в раздел «Администрирование» — «Пользователи», откройте карточку нужного пользователя. В свойствах есть поле «Язык» — выберите там English.

Если язык пользователя не задан, используется язык, указанный в свойствах самой информационной базы. Посмотреть и изменить его можно в конфигураторе: меню «Администрирование» — «Свойства информационной базы», параметр «Язык по умолчанию». Это удобно, когда английский нужен всем пользователям базы — не придётся настраивать каждого отдельно.

1. 1
   Откройте конфигуратор и авторизуйтесь с правами администратора
2. 2
   Перейдите: Администрирование → Пользователи
3. 3
   Откройте карточку нужного пользователя
4. 4
   В поле «Язык» выберите English и сохраните
5. 5
   Попросите пользователя перезайти в базу и проверьте формат дат и язык системных сообщений

Английский синтаксис встроенного языка для разработчика

Разработчикам бывает нужно писать код на английском синтаксисе — например, при работе в международной команде или подготовке к международной сертификации. Встроенный язык 1С полностью поддерживает английский вариант: все операторы, конструкции и системные функции имеют английские аналоги.

Переключение выполняется в параметрах конфигуратора: меню «Сервис» — «Параметры», вкладка «Модули». Там есть настройка варианта синтаксиса встроенного языка. После переключения редактор кода будет подсказывать английские конструкции, а синтакс-помощник откроется на английском языке. При этом существующий код на русском синтаксисе продолжит работать — платформа понимает оба варианта одновременно, их можно даже смешивать в одном модуле, хотя делать этого не стоит.

Ограничения типовых конфигураций

Главное ограничение, о котором нужно знать заранее: типовые конфигурации для российского рынка не содержат английских представлений объектов. Названия документов «Поступление товаров и услуг», справочников «Номенклатура», отчётов и их реквизитов зашиты в метаданных на русском языке. Переключение языка интерфейса переведёт только системные элементы платформы — меню «Файл», стандартные диалоги, сообщения об ошибках.

Если требуется полноценная англоязычная работа, варианты такие: использовать международные редакции решений 1С (они выпускаются для ряда продуктов), разрабатывать собственную многоязычную конфигурацию, где каждому объекту заданы синонимы на нескольких языках, или дорабатывать типовую конфигурацию, добавляя английские синонимы. Последний вариант трудоёмок и усложняет обновление, поэтому к нему прибегают только при реальной необходимости.

Проверка результата и типичные ошибки

После настройки проверьте результат по нескольким контрольным точкам. Признак успешного переключения интерфейса — английские названия системных меню и диалогов сразу после входа. Признак правильного языка сеанса — формат дат и чисел, соответствующий английской локали. Если что-то осталось на русском, сначала определите, к какому уровню относится элемент: платформа, сеанс или метаданные конфигурации.

Отдельная ошибка — попытка переключить язык через настройки операционной системы. Язык Windows не влияет на язык интерфейса 1С напрямую: платформа использует собственные настройки, заданные при запуске или в свойствах базы.

FAQ